Red Velvet「Zimzalabim」のMV解説!歌詞の和訳と意味。新曲にファンの反応は?

Red Velvetの新曲が発表されましたね!

そのタイトルは・・・Zimzalabim (ジムザラビム?)

聞いてみての感想は・・・

私は好きです!

なんだか今までのレドベルと印象が少し違うような?

かっこ良くもありお茶目な感じもするMVでした!

私の個人的な視点ですが、MVを解説していきたいと思います。

スポンサーリンク

Zimzalabimの意味は?

なんだか変わったタイトルですよね。

ジムザラビムってなんぞや?????

そもそもジムザラビムは造語ですね。

由来はヨーロッパで使われる魔法のような呪文です。

韓国でも使われている「スリスリマスリ」というような呪文って感じです。

まさに今、実写版のアラジンも上映されていて、なんだかタイミングがいいような?

今回の新曲「Zimzalabim」に込められているのは

心の奥に持っていた夢を叶えてみようという意味です。

素敵ですね!

関連記事ーー→レドベル アイリーンを間近で見た感想!髪や肌は?ファンミーティングReveluvBabyPartyレポ

MVの解説!

それではMVをみていきましょう!

遊園地が舞台のようです。

下に歌詞の和訳も書いているので、一緒に見ていただけるとわかりやすいと思います!

タイトルに込められている意味の通り、現実とは関係なく、心に秘めている本当の願いを叶えようといった感じがMVから伝わります。

遊園地っていうだけでもワクワクしませんか?

子供に戻ったような感覚になりますよね!

そしてこの画像からもワクワク感が伝わってきます。

レドベルの5人が思い描く遊園地がこんな感じなのでしょうか?

観覧車はフルーツになっていたり、

右下のチケット売り場があるところは

異世界の始まりのようですよね。

夜に入園したのか?

この遊園地の名前がジムザラビムらしいです^^

夢のチケットを手にしたような・・・

表情が、何かを企んでるようにも見えますし、何も知らない子供のようにも見えます。

歌詞にもありますが

・心の中にある望みは何か?

・欲しいものは全部手に入る

・夢ばかり見ていないで

こんな心を導くような内容です。

ジムザラビムという呪文を唱えて本当の自分で歩いて行こう

といった感じの内容が伝わってきます。

社会ではいろんなストレスがいっぱいでも、自分の本当の気持ちに正直に生きよう

みたいなメッセージ性もある、キュートなMVです。

コンセプトが ◯ィズニーランドと少し似ているような???

スポンサーリンク

レドベル5人の表情

今回のMV、いつもよりも大人らしさを感じます。

でも遊園地で遊んでいる時の5人は楽しそうだし、相手を導くような魔法使いのような表情も垣間見えます。

曲の後半から諭すような表情

雲の上から見守っているような・・・

レドベルはもともとセクシーさがありますが、今回は

セクシーさに加えて優しさも感じるような温かくも不思議な表情です。

Zimzalabim和訳

Hoo Hahaha
Are you ready for this?
Zimzalabim!

암거나 거나 거나 쫓다 지치지 마
何でも追い求めて疲れないで

늘 바라 바라 바라봤자 꿈이 아냐
いつも眺めてても夢じゃないわ

널 꺼내 꺼내 꺼내 진짜 네 맘을 봐
あなたを取り出して本当のあなたの心を見て

뭘 원해 원해 원해 Tell me
何が欲しいの Tell me

신나는 하룰 만들어 볼까?
楽しい一日にしようか?

네모난 지구 위로
四角い地球の上

걱정은 모두 던져
心配なんて全部投げ捨てて

Nananana nanananana higher

입술에 피어나는 주문에 너를 맡겨
唇からの呪文にあなたを任せて

Nananana nanananana ha!

Zimzalabim Zim-zimzalabim
Zim-zimzalabim Zim-zim

어머 어머 어머 활짝 웃는 널 봐
ほらほら 明るく笑うあなたを見て

너무 너무 너무 깜짝 놀라진 마
そんなにびっくりしないで

그게 바로 너야
それがあなたよ

주문을 외는 순간 누구든 행복해져
呪文を覚えた瞬間誰でも幸せになるの

Nananana nanananana higher

틀에 박힌 세상 속에서 길들여진 넌
型にはめられた世界の中で育てられたあなたは

매일 마냥 덤덤
毎日ただ退屈なんでしょ

날 따라 해봐 뭐 더 필요해?
私と同じようにしてみて これ以上何が必要?

Hey girls! (A-ha!)
You ready? (Oh yeah!)

너 몰래 자취를 감춘 꿈을 찾아서
あなたはこっそり姿を隠し 夢を探して

달려볼까 함께해줘 Boys
走ってみよう 一緒にいてほしいの Boys

장난스러운 목소리로
いたずらっぽい声で

마음껏 외쳐 모두 잊고
思い切り叫んで全部忘れよう

Zimzalabim Zim-zimzalabim
Zim-zimzalabim Zim-zim

별빛 가득한 눈을 봐
星の光でいっぱいの目を見て

(누구보다 빛나 보석처럼 반짝)
(誰より輝いてる 宝石のように)

Oh 멀리서 헤매진 마
遠くでさまよわないで

(눈부시게 빛나 웃어봐 더 활짝)
(眩しく輝いてる もっと笑って)

꿈은 네 안에 있는 걸
夢はあなたの中にあるのよ

Zimzalabim Zim-zimzalabim
Zim-zimzalabim Zim-zim

Nanananana nananana
Nanananana nananana

スポンサーリンク

ファンの反応

スポンサーリンク

レドベルの変化

今回の解説はあくまでも私個人の感想や感じたことをまとめました。

新曲の感想は「何この変な曲」という意見が多く見られますが、、、

サビのジムザラビムは一度聞くと忘れられない中毒性がありますね!

メンバー5人のセクシーさも可愛さも健在で、MVやメロディーは私は好みです。

何より、スルギ、やっぱり前髪ぱっつんすごく似合う!!!

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする